1
00:00:09,500 --> 00:00:12,376
josh: está bien. DRAKE ES UN
TIPO BASTANTE IMPRESIONANTE.

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,543
Drake: A VECES
JOSH ES RIDÍCULO.

3
00:00:15,567 --> 00:00:17,209
Josh: PERO ÉL NO ENTIENDE.

4
00:00:17,233 --> 00:00:19,476
LA IMPORTANCIA
DE FIJAR LÍMITES.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,009
Drake: CASO EN PUNTO...

6
00:00:21,033 --> 00:00:22,276
Josh: TOMA EL ÚLTIMO HALLOWEEN...

7
00:00:22,300 --> 00:00:23,409
Drake: ÚLTIMO HALLOWEEN, YO Y.

8
00:00:23,433 --> 00:00:24,876
JOSH FUE A ESTA ENORME FIESTA EN

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,176
EL MEGADOME DE SAN DIEGO...

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,209
Josh: DRAKE Y YO ESTÁBAMOS EN ESTO.

11
00:00:27,233 --> 00:00:28,309
FIESTA, CORRECTO...

12
00:00:28,333 --> 00:00:29,509
Drake: ENCONTRÉ UNA BOLSA DE BASURA.

13
00:00:29,533 --> 00:00:30,609
Y LO CARGÉ CON, COMO,

14
00:00:30,633 --> 00:00:32,109
20 LIBRAS DE CARAMELO.

15
00:00:32,133 --> 00:00:33,376
Josh: Y DRAKE VUELVE A CASA CON.

16
00:00:33,400 --> 00:00:35,743
ESTE GRAN SACO DE CARAMELOS.

17
00:00:35,767 --> 00:00:37,409
Drake: Entonces JOSH SIGUE SU.

18
00:00:37,433 --> 00:00:38,310
COMPUTADORA E IMPRIME UN

19
00:00:38,334 --> 00:00:41,143
HORARIO DE CUANDO
DEBO COMERLO.

20
00:00:41,167 --> 00:00:43,176
Josh: ASÍ QUE CREÉ UNA COMPU.

21
00:00:43,200 --> 00:00:45,176
CALENDARIO PARA AYUDAR A DRAKE A PLANIFICAR SU

22
00:00:45,200 --> 00:00:47,376
CONSUMO DE CARAMELOS.

23
00:00:47,400 --> 00:00:48,576
Drake: SÍ. Se suponía que debía hacerlo.

24
00:00:48,600 --> 00:00:49,643
COME COMO 2 CARAMELOS

25
00:00:49,667 --> 00:00:52,376
POR DÍA PARA EL PRÓXIMO AÑO.

26
00:00:52,400 --> 00:00:53,976
Josh: ENTONCES ME ENCERRÓ EN EL.

27
00:00:54,000 --> 00:00:55,676
ARMARIO Y SE COMIÓ TODA LA BOLSA DE

28
00:00:55,700 --> 00:00:58,343
DULCES EN MEDIA HORA.

29
00:00:58,367 --> 00:00:59,376
Drake: ENTONCES ENCERRÉ A JOSH EN A.

30
00:00:59,400 --> 00:01:02,843
ARMARIO Y SE COMIÓ EL
SACO ENTERO DE CARAMELOS.

31
00:01:02,867 --> 00:01:05,776
Josh: Y LUEGO VOTÓ.

32
00:01:05,800 --> 00:01:08,443
Drake: Vomité.

33
00:01:08,467 --> 00:01:12,109
josh: Y DESPUÉS
ESO, SE QUEDA DORMIDO.

34
00:01:12,133 --> 00:01:13,276
Drake: ENTONCES ME QUEDÉ DORMIDO,

35
00:01:13,300 --> 00:01:16,076
ASÍ QUE JOSH DORMÍA EN EL
ARMARIO ESA NOCHE.

36
00:01:16,100 --> 00:01:18,909
Josh: EL NIÑO TIENE QUE
CONOCE SUS LIMITACIONES.

37
00:01:18,933 --> 00:01:21,667
Drake: ES DIVERTIDO BLOQUEAR
JOSH EN LOS ARMARIOS.

38
00:01:30,067 --> 00:01:31,276
Megan: ¿QUÉ?

39
00:01:31,300 --> 00:01:34,076
Drake: ♪ VAMOS A
SÉ TU JEFE ♪

40
00:01:34,100 --> 00:01:36,909
Josh: ♪ Y TÚ TIENES
PARA HACER LO QUE DECIMOS ♪

41
00:01:36,933 --> 00:01:38,043
Drake: ♪ JA JA ♪

42
00:01:38,067 --> 00:01:41,043
Josh: ♪ JA-JA JA JA ♪

43
00:01:41,067 --> 00:01:43,609
Megan: Está bien. NO PUEDES CANTAR.

44
00:01:43,633 --> 00:01:46,576
ERES UN TONTO. Y QUE ERES TÚ

45
00:01:46,600 --> 00:01:48,076
¿HABLANDO DE TODOS MODOS?

46
00:01:48,100 --> 00:01:48,910
Drake: ESTAMOS HABLANDO DEL.

47
00:01:48,934 --> 00:01:50,209
HECHO QUE MAMÁ Y PAPÁ VAN A

48
00:01:50,233 --> 00:01:52,609
ESTAR FUERA DE LA CIUDAD TODO EL FIN DE SEMANA.

49
00:01:52,633 --> 00:01:54,309
Josh: LO QUE SIGNIFICA QUE ESTAMOS DENTRO.

50
00:01:54,333 --> 00:01:56,343
CARGO DE LA CASA...

51
00:01:56,367 --> 00:01:57,409
Drake: EL REFRIGERADOR...

52
00:01:57,433 --> 00:02:00,743
Josh: EL TELEVISOR...
Drake: Y EL TÚ.

53
00:02:00,767 --> 00:02:02,043
Megan: Oh, tú
LOS CHICOS DE VERDAD PIENSAN.

54
00:02:02,067 --> 00:02:04,043
¿Vas a estar a cargo?

55
00:02:04,067 --> 00:02:06,109
Josh: SÍ, LO SOMOS.

56
00:02:06,133 --> 00:02:07,343
Drake: DE HECHO, ACABO DE.

57
00:02:07,367 --> 00:02:09,276
DECIDIÓ CAMBIAR DE CANAL.

58
00:02:09,300 --> 00:02:10,409
[CAMBIA DE CANAL]

59
00:02:10,433 --> 00:02:13,309
Megan: ESTABA VIENDO ALGO.

60
00:02:13,333 --> 00:02:15,509
Josh: Mmm... ERAN.

61
00:02:15,533 --> 00:02:18,176
Drake: SÍ, BUENA.

62
00:02:18,200 --> 00:02:20,843
Megan: DAME EL CONTROL REMOTO.

63
00:02:20,867 --> 00:02:22,176
Drake: NO LO CREO, MEGAN.

64
00:02:22,200 --> 00:02:23,343
DE HECHO, ¿POR QUÉ NO CORRES?

65
00:02:23,367 --> 00:02:26,543
HASTA TU... ¡HEY!

66
00:02:26,567 --> 00:02:28,176
Josh: ¡¿QUÉ DEMONIOS?! MEGAN, TÚ.

67
00:02:28,200 --> 00:02:34,343
NO SE PUEDE DAR LA VUELTA...
OH, BUENO... ¡UHH!

68
00:02:34,367 --> 00:02:36,143
[CAMBIA DE CANAL]

69
00:02:36,167 --> 00:02:38,476
Audrey: OK, CHICOS, ESTAMOS
A PUNTO DE SALIR.

70
00:02:38,500 --> 00:02:39,277
Walter: SÍ, NO QUEREMOS.

71
00:02:39,301 --> 00:02:42,843
QUEDAR ATRAPADO
TRÁFICO EN EL CAMINO A...

72
00:02:42,867 --> 00:02:46,509
audrey: está bien. ¿POR QUÉ SON?
¿Están en el suelo?

73
00:02:46,533 --> 00:02:52,109
Josh: ES MUCHO,
HISTORIA DOLOROSA.

74
00:02:52,133 --> 00:02:53,309
Audrey: ESTÁ BIEN. JOSÉ,

75
00:02:53,333 --> 00:02:54,543
AHORA AQUÍ ESTÁ TODA LA INFORMACIÓN

76
00:02:54,567 --> 00:02:56,476
ACERCA DEL HOTEL
NOS QUEDAMOS EN.

77
00:02:56,500 --> 00:02:58,143
Walter: Entonces, vamos. VAMOS
IR. NO QUIERO LLEGAR TARDE.

78
00:02:58,167 --> 00:03:00,609
audrey: está bien. UM, OH, Y, CHICOS,

79
00:03:00,633 --> 00:03:02,543
Aquí tienes $200. AHORA ESO ES PARA

80
00:03:02,567 --> 00:03:04,276
ALIMENTOS Y EMERGENCIAS SOLAMENTE.

81
00:03:04,300 --> 00:03:05,443
Josh: ESTE ENTENDIDO.

82
00:03:05,467 --> 00:03:06,377
Walter: Y RECUERDA, Los Ángeles.

83
00:03:06,401 --> 00:03:08,909
A SÓLO 2 HORAS DE DISTANCIA... Josh: VAMOS.

84
00:03:08,933 --> 00:03:11,076
Drake: VAMOS. DIVERTIRSE.

85
00:03:11,100 --> 00:03:12,433
José: ADIOS.

86
00:03:20,500 --> 00:03:22,209
Drake: Está bien, MEGAN.

87
00:03:22,233 --> 00:03:24,409
Josh: TIENES QUE HACER
TODA TU TAREA...

88
00:03:24,433 --> 00:03:27,609
Megan: ESCÚCHAME.

89
00:03:27,633 --> 00:03:29,409
ESTO ME PONE DE LOS NERVIOS

90
00:03:29,433 --> 00:03:31,243
FIN DE SEMANA Y AMBOS DESPERTARÁN

91
00:03:31,267 --> 00:03:38,576
MAÑANA POR LA MAÑANA
MUY CONFUNDIDO EN CUBA.

92
00:03:38,600 --> 00:03:40,509
Drake: QUIZÁS NOSOTROS
NO DEBE MOLESTARLA.

93
00:03:40,533 --> 00:03:42,143
Josh: PALABRA.

94
00:03:42,167 --> 00:03:44,509
Drake: OH, Oye, TÚ
¿ESCUCHAS ESO, JOSH?

95
00:03:44,533 --> 00:03:46,043
josh: ¿QUÉ?

96
00:03:46,067 --> 00:03:48,676
Drake: DICE: "GASTAME,

97
00:03:48,700 --> 00:03:52,709
JOSÉ. ¿NO ME GASTARÍAS?"

98
00:03:52,733 --> 00:03:54,309
Josh: EL DINERO NO ES UN TÍTERE.

99
00:03:54,333 --> 00:03:56,109
Drake: VAMOS. josh:
NO. MUY BIEN, LO ESCUCHASTE.

100
00:03:56,133 --> 00:03:57,376
MAMÁ Y PAPÁ. ESTE DINERO ES PARA

101
00:03:57,400 --> 00:03:59,409
ALIMENTOS Y EMERGENCIAS SOLAMENTE.

102
00:03:59,433 --> 00:04:03,476
Drake: SÍ, SÍ.

103
00:04:03,500 --> 00:04:05,309
josh: ¿QUÉ?

104
00:04:05,333 --> 00:04:06,543
Drake: HOMBRE, CUÁNTO DIVERTIDO ES.

105
00:04:06,567 --> 00:04:09,676
¿GASTAR 200 DÓLARES?

106
00:04:09,700 --> 00:04:11,043
Josh: DRAKE, NO TENEMOS DINERO.

107
00:04:11,067 --> 00:04:19,067
¿IZQUIERDA? ¿CÓMO VAMOS A
¿COMPRAR COMIDA PARA MEGAN?

108
00:04:19,800 --> 00:04:23,067
Drake: [ACENTO FRANCÉS]
LA CENA ESTÁ SERVIDA.

109
00:04:30,833 --> 00:04:32,209
Drake: ♪ NUNCA PENSÉ

110
00:04:32,233 --> 00:04:36,276
QUE SERÍA TAN SIMPLE,
PERO ENCONTRÉ UN CAMINO,

111
00:04:36,300 --> 00:04:39,076
ENCONTRÉ UN CAMINO Y...

112
00:04:39,100 --> 00:04:43,776
SI ABRE TU MENTE ♪

113
00:04:43,800 --> 00:04:46,543
Estribillo: ♪ MIRA LO QUE HAY DENTRO ♪

114
00:04:46,567 --> 00:04:48,309
Drake: ♪ VA A TOMAR UN POCO

115
00:04:48,333 --> 00:04:56,333
TIEMPO DE REALIZARSE, PERO
SI MIRAS DENTRO,

116
00:04:56,533 --> 00:05:01,276
ESTOY SEGURO QUE ENCONTRARAS,

117
00:05:01,300 --> 00:05:03,376
SOBRE TU HOMBRO, LO SABRÁS

118
00:05:03,400 --> 00:05:05,776
QUE TE DIJE QUE SIEMPRE SERÁ.

119
00:05:05,800 --> 00:05:10,476
RECOGERTE CUANDO ESTÁS ABAJO,

120
00:05:10,500 --> 00:05:14,700
Así que simplemente date la vuelta... ♪

121
00:05:16,667 --> 00:05:21,367
OOH, OOH, OOH, OOH, OOH ♪

122
00:05:28,067 --> 00:05:30,743
Hombre, al celular:
SEÑOR... SEÑOR, ¿POR FAVOR?

123
00:05:30,767 --> 00:05:31,843
SÉ QUE NO TENEMOS UN

124
00:05:31,867 --> 00:05:33,443
RESERVA, PERO TODOS LOS HOTELES EN

125
00:05:33,467 --> 00:05:37,509
EL PUEBLO ESTA LLENADO. AH, OK. VEO.

126
00:05:37,533 --> 00:05:39,509
NO, NO TE PREOCUPES POR ESO.

127
00:05:39,533 --> 00:05:46,209
ESTAREMOS BIEN...
¡DORMIENDO EN LA CALLE!

128
00:05:46,233 --> 00:05:47,643
Drake: ¿ESCUCHAS ESO?

129
00:05:47,667 --> 00:05:50,743
NECESITAN UN LUGAR PARA QUEDARSE.

130
00:05:50,767 --> 00:05:51,909
PODEMOS ALQUILARLES UNA HABITACIÓN EN EL

131
00:05:51,933 --> 00:05:53,743
CASA MIENTRAS MAMA
Y PAPÁ ESTÁN FUERA.

132
00:05:53,767 --> 00:05:59,443
Josh: Oye, eso
ES TAN, TAN ESTÚPIDO.

133
00:05:59,467 --> 00:06:00,476
Drake: VAMOS HOMBRE. VA A.

134
00:06:00,500 --> 00:06:02,109
SER VACACIONES DE PRIMAVERA TODO EL FIN DE SEMANA.

135
00:06:02,133 --> 00:06:03,409
josh: ¿entonces?

136
00:06:03,433 --> 00:06:04,177
Drake: ASÍ QUE CADA HOTEL EN.

137
00:06:04,201 --> 00:06:05,609
SAN DIEGO VA A ESTAR RESERVADO.

138
00:06:05,633 --> 00:06:08,876
Apuesto que dan
NOSOTROS, COMO 200 DÓLARES.

139
00:06:08,900 --> 00:06:10,109
Josh: MIRA, TENÍAMOS 200 DÓLARES.

140
00:06:10,133 --> 00:06:11,909
MUY BIEN, LO QUE INMEDIATAMENTE

141
00:06:11,933 --> 00:06:14,676
TIRADO EN CHICLE,

142
00:06:14,700 --> 00:06:17,143
UN RELOJ DE PULSERA, UN TELESCOPIO,

143
00:06:17,167 --> 00:06:21,343
Y UN ROBOT MEXICANO.

144
00:06:21,367 --> 00:06:24,343
Drake: VAMOS. ESTO ES GENIAL.

145
00:06:24,367 --> 00:06:27,343
[EL ROBOT HACE SONIDO]

146
00:06:27,367 --> 00:06:30,076
Josh: OK, ESO ES MUY GENIAL.

147
00:06:30,100 --> 00:06:31,809
[EL ROBOT HACE SONIDO]

148
00:06:31,833 --> 00:06:33,043
Drake: DE TODOS MODOS, NECESITAMOS DINERO.

149
00:06:33,067 --> 00:06:37,043
QUE NOS PAGARÁN.

150
00:06:37,067 --> 00:06:38,409
Josh: QUIEREN QUEDARSE EN A.

151
00:06:38,433 --> 00:06:40,076
HOTEL, ¿ESTÁ BIEN?
NO LA CASA DE ALGUIEN.

152
00:06:40,100 --> 00:06:40,877
Drake: ENTONCES LES DIREMOS.

153
00:06:40,901 --> 00:06:41,943
NUESTRA CASA ES DE ESAS LUJOSAS

154
00:06:41,967 --> 00:06:43,476
HOTELES. ¿Sabes qué haces?

155
00:06:43,500 --> 00:06:45,809
¿LLAMALOS? CAMA Y DESAYUNO.

156
00:06:45,833 --> 00:06:48,776
José: NO.

157
00:06:48,800 --> 00:06:50,443
[EL ROBOT HACE SONIDOS]

158
00:06:50,467 --> 00:06:52,276
José: NO.

159
00:06:52,300 --> 00:06:54,243
[EL ROBOT HACE SONIDOS]

160
00:06:54,267 --> 00:06:56,643
josh: ¡NO!

161
00:06:56,667 --> 00:06:58,209
[EL ROBOT HACE SONIDOS]

162
00:06:58,233 --> 00:07:00,533
josh: TODO BIEN.

163
00:07:05,067 --> 00:07:08,076
Drake: TERRY, GAIL,
DE ESTA MANERA.

164
00:07:08,100 --> 00:07:10,376
Gail: OH, ESTO ES ENCANTADOR.

165
00:07:10,400 --> 00:07:11,609
Drake: GRACIAS. ES SÓLO UN.

166
00:07:11,633 --> 00:07:12,843
PEQUEÑO LUGAR AL QUE ME GUSTA LLAMAR

167
00:07:12,867 --> 00:07:13,943
LA POSADA DRAKE Y JOSH.

168
00:07:13,967 --> 00:07:16,400
Terry: GENIAL.

169
00:07:25,067 --> 00:07:27,243
Terry: ENTONCES, ¿DÓNDE HACER?
¿NOS REGISTRAMOS?

170
00:07:27,267 --> 00:07:30,943
Drake: OH, uh... AQUÍ.
AQUÍ, EH, SÓLO...

171
00:07:30,967 --> 00:07:31,744
ADELANTE Y ESCRIBE TU

172
00:07:31,768 --> 00:07:34,343
NOMBRES Y... OTRAS COSAS DEL HOTEL,

173
00:07:34,367 --> 00:07:37,109
Y JOSH TOMARÁ
TUS BOLSAS ARRIBA.

174
00:07:37,133 --> 00:07:38,609
Josh: DRAKE.

175
00:07:38,633 --> 00:07:43,843
Drake: TOMAMOS
TUS BOLSAS ARRIBA.

176
00:07:43,867 --> 00:07:44,710
Terry: ¡QUÉ GRANDE ES QUE NOSOTROS.

177
00:07:44,734 --> 00:07:45,743
¿ENCONTRASTE ESTE LUGAR?

178
00:07:45,767 --> 00:07:48,376
Gail: Lo sé. ES TAN AGRADABLE.

179
00:07:48,400 --> 00:07:49,743
REALMENTE LO HICIERON SENTIR COMO

180
00:07:49,767 --> 00:07:57,767
ES LA CASA REAL DE ALGUIEN.

181
00:07:58,867 --> 00:08:01,076
Terry: HOLA.

182
00:08:01,100 --> 00:08:03,309
Megan: Hola.

183
00:08:03,333 --> 00:08:04,409
Gail: ¿CÓMO ESTÁS?

184
00:08:04,433 --> 00:08:07,276
Megan: BIEN.

185
00:08:07,300 --> 00:08:11,043
Terry: UH, ¿TIENES
¿ESTÁS QUEDANDO AQUÍ MUCHO TIEMPO?

186
00:08:11,067 --> 00:08:13,076
Megan: UN POCO.

187
00:08:13,100 --> 00:08:16,576
Gail: ¿CÓMO ESTÁ LA COMIDA?

188
00:08:16,600 --> 00:08:19,076
Megan: ¡DRACO! ¡JOS!

189
00:08:19,100 --> 00:08:20,943
Drake: ¡OH, Oye! ¿PODEMOS HABLAR CON.

190
00:08:20,967 --> 00:08:22,176
¿ESTÁS EN LA COCINA POR UN SEGUNDO?

191
00:08:22,200 --> 00:08:23,560
Megan: NO. josh:
SÓLO POR UN SEGUNDO.

192
00:08:23,600 --> 00:08:27,943
Megan: NO.

193
00:08:27,967 --> 00:08:31,543
¡BAJAME!

194
00:08:31,567 --> 00:08:35,609
josh: ¡Oye!

195
00:08:35,633 --> 00:08:36,510
Megan: SABES QUE NO ME GUSTA.

196
00:08:36,534 --> 00:08:41,576
¡SIENDO LEVANTADO! Y
¿QUIÉNES SON ESAS PERSONAS?

197
00:08:41,600 --> 00:08:43,343
Drake: NECESITABAN UN HOTEL.

198
00:08:43,367 --> 00:08:45,043
Megan: ¿Y?

199
00:08:45,067 --> 00:08:46,143
Josh: LES DIJEMOS ESTO.

200
00:08:46,167 --> 00:08:48,609
ERA UN HOTEL.

201
00:08:48,633 --> 00:08:50,209
Megan: Está bien, lo soy.
LLAMANDO A MAMÁ Y PAPÁ.

202
00:08:50,233 --> 00:08:56,209
Drake: ¡DETENLA!

203
00:08:56,233 --> 00:08:57,776
Josh: AHORA PUEDES TENER EL.

204
00:08:57,800 --> 00:09:00,443
LLAME DE NUEVO DESPUÉS DE HABLAR CON USTED.

205
00:09:00,467 --> 00:09:01,210
Megan: NO QUERÍA ESO.

206
00:09:01,234 --> 00:09:02,243
DEVOLVER EL TELÉFONO SI ME ESTOY MURIENDO

207
00:09:02,267 --> 00:09:05,109
EL PISO DE LA COCINA.

208
00:09:05,133 --> 00:09:06,143
Drake: ¿A DÓNDE VAS?

209
00:09:06,167 --> 00:09:07,376
NO LLAME A MAMÁ Y PAPÁ.

210
00:09:07,400 --> 00:09:08,110
Megan: NO TE DEJARÉ.

211
00:09:08,134 --> 00:09:12,776
CONVIERTE NUESTRA CASA EN UN HOTEL.

212
00:09:12,800 --> 00:09:17,309
A MENOS QUE... Drake: ¿QUÉ?
¿QUIERES DINERO?

213
00:09:17,333 --> 00:09:19,609
Megan: NO. YO NO
NECESITAS TU DINERO.

214
00:09:19,633 --> 00:09:21,276
Drake: ESTÁ BIEN. ENTONCES QUE ES
VA A TARDAR PARA QUE TE GUARDES TRANQUILO.

215
00:09:21,300 --> 00:09:22,809
¿SOBRE ESTO? megan:tú
QUIERO FINGER ESTO.

216
00:09:22,833 --> 00:09:25,609
¿LA CASA ES UN HOTEL? BIEN. ENTONCES YO

217
00:09:25,633 --> 00:09:27,576
QUIERO SER TRATADO COMO UN INVITADO.

218
00:09:27,600 --> 00:09:28,277
josh: ¿Eh?

219
00:09:28,301 --> 00:09:29,776
Drake: ¿QUÉ?

220
00:09:29,800 --> 00:09:31,109
Megan: SABES, HAZ MI CAMA,

221
00:09:31,133 --> 00:09:34,176
TRÁEME COMIDA Y
LO MAS QUE QUIERA.

222
00:09:34,200 --> 00:09:36,709
José: NO. DE NINGUNA MANERA.
NO... Drake: ACUERDO.

223
00:09:36,733 --> 00:09:37,510
Josh: ¿OFERTA?

224
00:09:37,534 --> 00:09:39,709
Megan: ¿TRATO?

225
00:09:39,733 --> 00:09:41,309
josh: está bien.

226
00:09:41,333 --> 00:09:43,409
[Suena el teléfono]

227
00:09:43,433 --> 00:09:44,643
Megan: NO ENTENGO ESO.

228
00:09:44,667 --> 00:09:46,876
Drake: YO, TAMPOCO.

229
00:09:46,900 --> 00:09:51,409
[ANILLO]

230
00:09:51,433 --> 00:09:54,167
josh: ¿hola?

231
00:09:58,900 --> 00:09:59,877
Terry: GRACIAS.

232
00:09:59,901 --> 00:10:01,143
José: SEGURO.

233
00:10:01,167 --> 00:10:03,343
Terry: Mmmm. ESTE CAFÉ ES ASI.

234
00:10:03,367 --> 00:10:06,709
FRESCO. ¿QUÉ GENIAL ES ESTE LUGAR?

235
00:10:06,733 --> 00:10:08,376
Gail: MUY GENIAL.
¿SABES ESTO?

236
00:10:08,400 --> 00:10:09,643
ES EL MEJOR ALOJAMIENTO Y DESAYUNO

237
00:10:09,667 --> 00:10:11,176
¿NOS NOS QUEDAMOS ALGUNA VEZ?

238
00:10:11,200 --> 00:10:12,144
Josh: SÓLO DÉJAME SABER SI.

239
00:10:12,168 --> 00:10:13,209
HAY ALGO QUE PUEDO HACER PARA

240
00:10:13,233 --> 00:10:15,243
HAZ TU ESTANCIA AQUÍ
MÁS PLACER.

241
00:10:15,267 --> 00:10:16,609
Gail: ¿Puedo conseguir algo?
¿MIEL PARA MI TÉ?

242
00:10:16,633 --> 00:10:17,344
Josh: [SUR
ACENTO] OH, SEGURO.

243
00:10:17,368 --> 00:10:19,843
COSA, CARIÑO.

244
00:10:19,867 --> 00:10:22,843
SEÑORA.

245
00:10:22,867 --> 00:10:24,309
Drake: Hola, Josh. josh:
[VOZ NORMAL] Oye.

246
00:10:24,333 --> 00:10:25,443
Drake: ¿CÓMO VA EL NEGOCIO HOTELERO?

247
00:10:25,467 --> 00:10:26,676
Josh: BASTANTE BIEN. ESTAMOS HACIENDO

248
00:10:26,700 --> 00:10:27,709
200 DÓLARES POR NOCHE DE DESCUENTO EN ESTOS

249
00:10:27,733 --> 00:10:30,209
CHICOS, Y YO UN POCO
COMO DIRIGIR UN HOTEL.

250
00:10:30,233 --> 00:10:31,876
Drake: ESTOY TAN PSICOCADO POR ESCUCHAR
LO DICES PORQUE LO HE SIDO.

251
00:10:31,900 --> 00:10:32,976
ABAJO EN LA PLAYA TODA LA MAÑANA.

252
00:10:33,000 --> 00:10:34,476
Josh: ¿HACIENDO QUÉ? Draco:
HABLANDO CON UN MANO DE.

253
00:10:34,500 --> 00:10:35,377
NIÑOS UNIVERSITARIOS QUE ESTÁN AQUÍ PARA

254
00:10:35,401 --> 00:10:38,276
VACACIONES DE PRIMAVERA CON
NO HAY LUGAR PARA QUEDARSE.

255
00:10:38,300 --> 00:10:40,876
josh: ¿entonces?

256
00:10:40,900 --> 00:10:42,643
Drake: JUSTO AQUÍ, CHICOS.

257
00:10:42,667 --> 00:10:46,176
Josh: QUÉ... QUÉ...

258
00:10:46,200 --> 00:10:48,043
LA NIÑA... ¿CÓMO ESTÁS, NIÑA?

259
00:10:48,067 --> 00:10:51,309
¿UN ENFRIADOR? ¿QUÉ... TABLA DE BOOGIE?

260
00:10:51,333 --> 00:10:56,643
¿QUÉ... QUÉ... PERRO?

261
00:10:56,667 --> 00:10:57,976
¡GUAU! QUE...

262
00:10:58,000 --> 00:10:58,810
DRAKE, NO PUEDES DEJAR QUE ESTOS

263
00:10:58,834 --> 00:11:00,443
LA GENTE SE QUEDA AQUÍ.

264
00:11:00,467 --> 00:11:01,843
Drake: Ah, ¿en serio? PORQUE ACERCA DE.

265
00:11:01,867 --> 00:11:06,776
LA MITAD DE ELLOS PAGÓ POR ADELANTADO.

266
00:11:06,800 --> 00:11:08,609
Josh: ¡VACACIONES DE PRIMAVERA! BIENVENIDO.

267
00:11:08,633 --> 00:11:11,176
¡A LA POSADA DRAKE Y JOSH!

268
00:11:11,200 --> 00:11:12,209
¡QUIÉN!

269
00:11:12,233 --> 00:11:14,143
Todos: ¡GUAU!

270
00:11:14,167 --> 00:11:15,110
Josh: ¿Se están divirtiendo?

271
00:11:15,134 --> 00:11:18,643
SÉ QUE SOY.

272
00:11:18,667 --> 00:11:20,309
¿HAY MÁS?

273
00:11:20,333 --> 00:11:22,609
OH. HOLA.

274
00:11:22,633 --> 00:11:28,067
Um... pelotas de playa... Um, hola.

275
00:11:40,433 --> 00:11:44,743
[GENTE HABLANDO]

276
00:11:44,767 --> 00:11:46,076
Josh: OH, VAMOS CHICOS. NO.

277
00:11:46,100 --> 00:11:47,943
TIRAR COSAS EN EL HOTEL.

278
00:11:47,967 --> 00:11:50,843
¡EY! OYE, TENEMOS UN
ESTRICTA POLÍTICA DE "NO MASCOTAS".

279
00:11:50,867 --> 00:11:52,043
[RUFF]

280
00:11:52,067 --> 00:11:54,643
EXCEPTO PARA TI.

281
00:11:54,667 --> 00:11:55,577
Drake: ESTÁ BIEN. ESO ES TODO.

282
00:11:55,601 --> 00:12:01,143
ASI QUE QUIEN MAS QUIERE
ALGO DE BRONCEADOR, ¿EH?

283
00:12:01,167 --> 00:12:05,309
[RISAS] Y NOS ACABAMOS CORRIENDO.

284
00:12:05,333 --> 00:12:06,376
Josh: DRAKE, ESTO SE ACABÓ.

285
00:12:06,400 --> 00:12:08,343
CONTROL, ¿ESTÁ BIEN?
TIENES QUE HACER ALGO.

286
00:12:08,367 --> 00:12:09,177
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL LIMBO]

287
00:12:09,201 --> 00:12:11,267
Drake: ¡Ah! NO PUEDO
HABLAR. TENGO LIMBO.

288
00:12:18,567 --> 00:12:19,709
Terry: ¿Señor?

289
00:12:19,733 --> 00:12:20,876
Josh: SÍ, ¿QUÉ?

290
00:12:20,900 --> 00:12:21,644
Terry: REALMENTE NECESITAS LIMPIAR.

291
00:12:21,668 --> 00:12:23,576
LA PISCINA. ES
PONiéndose bastante sucio.

292
00:12:23,600 --> 00:12:24,544
Josh: ¿QUÉ PISCINA?

293
00:12:24,568 --> 00:12:27,176
Gail: EL DE ARRIBA.

294
00:12:27,200 --> 00:12:30,167
Josh: ¡¿PISCINA?!

295
00:12:33,233 --> 00:12:36,343
Josh: ¡UHH!

296
00:12:36,367 --> 00:12:37,409
¡VAMOS, CHICOS! DE NADIE

297
00:12:37,433 --> 00:12:39,443
SE SUPONE QUE ESTARÍA EN NUESTRA HABITACIÓN.

298
00:12:39,467 --> 00:12:41,543
Oye, ¿quién puso esta piscina aquí?

299
00:12:41,567 --> 00:12:43,209
Chico: ¡VIENTRE FLOP!

300
00:12:43,233 --> 00:12:44,210
[TODOS ANIMANDO]

301
00:12:44,234 --> 00:12:45,276
Josh: NI SIQUIERA LO PIENSES.

302
00:12:45,300 --> 00:12:46,376
¡HACIENDO UN VIENTRE FLOP!

303
00:12:46,400 --> 00:12:47,843
Todos: ¡VAMOS! ¡IR! ¡IR!

304
00:12:47,867 --> 00:12:49,343
Chico: ¡Oye!

305
00:12:49,367 --> 00:12:52,343
[APLAUSOS]

306
00:12:52,367 --> 00:12:55,043
¡SÍ!

307
00:12:55,067 --> 00:12:58,476
Hombre: ESO FUE IMPRESIONANTE.

308
00:12:58,500 --> 00:13:03,543
Josh: ¡DISCULPAME!

309
00:13:03,567 --> 00:13:06,709
¡PATO!

310
00:13:06,733 --> 00:13:08,276
DRAKE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

311
00:13:08,300 --> 00:13:10,043
Drake: OH, Oye. ESTA ES NIKKI.

312
00:13:10,067 --> 00:13:12,143
Nikki: Oye, soy NIKKI.

313
00:13:12,167 --> 00:13:13,909
Drake: SÍ, ELLA ESTÁ EN BELLEZA
ESCUELA, ASÍ QUE LA DEJO DAR.

314
00:13:13,933 --> 00:13:14,910
ME UN CORTE DE PELO.

315
00:13:14,934 --> 00:13:17,343
Nikki: Traje mis tijeras.

316
00:13:17,367 --> 00:13:20,043
José: ¡GUAU! ESO ES...
ESO ES REALMENTE GENIAL.

317
00:13:20,067 --> 00:13:20,744
Nikki: Lo sé.

318
00:13:20,768 --> 00:13:24,343
Josh: ¡AHORA VETE!

319
00:13:24,367 --> 00:13:26,143
Drake: ¡GUAU! ¿QUÉ ES?
¿TU PROBLEMA?

320
00:13:26,167 --> 00:13:26,877
Josh: MIRA, QUIERO TODOS ESTOS.

321
00:13:26,901 --> 00:13:27,943
¡GENTE FUERA DE AQUÍ YA!

322
00:13:27,967 --> 00:13:28,877
Drake: ¿ESTÁS LOCO?

323
00:13:28,901 --> 00:13:30,043
NOS ESTÁN PAGANDO UNA FORTUNA,

324
00:13:30,067 --> 00:13:31,044
Y ME DIVIERTO.

325
00:13:31,068 --> 00:13:33,709
Hombre: Oye, HOMBRE, ES
¿ESTA TU GUITARRA?

326
00:13:33,733 --> 00:13:36,143
Drake: [Jadea]

327
00:13:36,167 --> 00:13:37,509
Está bien. QUIERO A TODAS ESTAS PERSONAS

328
00:13:37,533 --> 00:13:38,344
¡FUERA DE AQUÍ YA!

329
00:13:38,368 --> 00:13:40,643
josh: TODO BIEN. HAGAMOS ESTO.

330
00:13:40,667 --> 00:13:41,510
¡MOVER! ¡MOVER! ¡MOVER! FUERA DEL

331
00:13:41,534 --> 00:13:43,743
MANERA. FUERA DEL CAMINO.

332
00:13:43,767 --> 00:13:45,143
[DESCONECTA EL ESTÉREO, LA MÚSICA SE DETIENE]

333
00:13:45,167 --> 00:13:47,276
Todos: ¡Oye! ¡EY!

334
00:13:47,300 --> 00:13:48,676
Josh: [FALSA LLORANDO] LO SIENTO,

335
00:13:48,700 --> 00:13:50,043
TODOS, ¿ESTÁ BIEN?

336
00:13:50,067 --> 00:13:51,143
PERO EL DRAKE Y JOSH INN ES

337
00:13:51,167 --> 00:13:53,043
YA OFICIALMENTE CERRADO.

338
00:13:53,067 --> 00:13:54,143
[TODOS GIME]

339
00:13:54,167 --> 00:13:55,276
SÍ, LO SIENTO. ASÍ QUE SI TODOS QUIEREN

340
00:13:55,300 --> 00:13:57,043
POR FAVOR... ¡AY!

341
00:13:57,067 --> 00:13:59,443
Drake: ¡ESPERA! ¡EY!
¿QUÉ ERES?...

342
00:13:59,467 --> 00:14:00,377
[COMIENZA LA MÚSICA]

343
00:14:00,401 --> 00:14:03,309
¡JOS! AQUÍ, LEVÁNTATE.

344
00:14:03,333 --> 00:14:04,676
Josh: ¡UHH!

345
00:14:04,700 --> 00:14:10,409
Drake: AQUÍ.

346
00:14:10,433 --> 00:14:11,110
HOMBRE, ¿CÓMO VAMOS A CONSEGUIR TODO?

347
00:14:11,134 --> 00:14:12,809
¿ESTA GENTE FUERA DE AQUÍ?

348
00:14:12,833 --> 00:14:14,309
Josh: SÓLO HAY UNA PERSONA.

349
00:14:14,333 --> 00:14:19,143
SUFICIENTEMENTE DURO PARA
MANEJAR A 75 NIÑOS UNIVERSITARIOS.

350
00:14:19,167 --> 00:14:20,044
Drake: Bueno, ve a buscar ayuda.

351
00:14:20,068 --> 00:14:23,900
Y ME VOY A QUEDAR
AQUÍ Y ASEGÚRATE...

352
00:14:26,733 --> 00:14:29,476
José: ¿HELEN? ¡ELÉNA!

353
00:14:29,500 --> 00:14:30,310
helena: ¿QUÉ HACES AQUÍ?

354
00:14:30,334 --> 00:14:31,709
NO SE SUPONE QUE NO
PARA TRABAJAR HOY.

355
00:14:31,733 --> 00:14:33,443
Josh: MIRA, NECESITO
TU AYUDA, ¿ESTÁ BIEN?

356
00:14:33,467 --> 00:14:36,676
helen: tu quieres
¿PEDIR PRESTO MI UNGUENTO?

357
00:14:36,700 --> 00:14:38,709
José: NO. MIRA, yo
TENEMOS 75 PERSONAS.

358
00:14:38,733 --> 00:14:39,809
EN MI CASA.

359
00:14:39,833 --> 00:14:40,610
Helen: ¿CUÁNTO UNGUENTO USTED?

360
00:14:40,634 --> 00:14:42,876
CREO QUE TENGO?

361
00:14:42,900 --> 00:14:44,209
José: NO. MIRA, ESTA BIEN...

362
00:14:44,233 --> 00:14:46,443
HABÍA UNA FIESTA, Y... Y

363
00:14:46,467 --> 00:14:47,676
Como que se salió de control.

364
00:14:47,700 --> 00:14:48,809
Y AHORA NO SE DEJARÁN,

365
00:14:48,833 --> 00:14:50,543
Y ESPERABA QUE QUIZÁS PUDIERAS

366
00:14:50,567 --> 00:14:52,876
VEN Y...
Y ASUSTARLOS.

367
00:14:52,900 --> 00:14:54,209
helen: vale, mira,
JOSH, YO SOY TU.

368
00:14:54,233 --> 00:14:55,376
EMPLEADOR, Y NO SIENTO QUE ES

369
00:14:55,400 --> 00:14:56,776
MI RESPONSABILIDAD DE AYUDARTE

370
00:14:56,800 --> 00:14:58,776
FUERA DE TU PERSONAL
PREDICACIONES.

371
00:14:58,800 --> 00:15:03,943
Josh: POR FAVOR... Helen:
LO SIENTO, JOSE.

372
00:15:03,967 --> 00:15:05,643
Josh: TIENES... TIENES RAZÓN.

373
00:15:05,667 --> 00:15:06,644
Helen: MM-HMM.

374
00:15:06,668 --> 00:15:08,276
Josh: Yo... Será mejor que llegue a casa.

375
00:15:08,300 --> 00:15:09,509
ANTE TODOS ESOS LOCOS

376
00:15:09,533 --> 00:15:11,243
COME DRAKE VIVO. helena:
¡¿DRAKE ESTÁ EN PROBLEMAS?!

377
00:15:11,267 --> 00:15:13,076
¡GUAU! ¡YA VIENE, DRAKE!

378
00:15:13,100 --> 00:15:15,267
¡MUÉVELO AHORA!

379
00:15:17,900 --> 00:15:19,609
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

380
00:15:19,633 --> 00:15:23,176
Drake: Bájate de...

381
00:15:23,200 --> 00:15:25,776
Megan: ¡DRACO! yo
NECESITA OTRO JUEGO.

382
00:15:25,800 --> 00:15:28,043
DE SÁBANAS LIMPIAS
ENVIADO A MI HABITACIÓN.

383
00:15:28,067 --> 00:15:28,810
Drake: ¿QUÉ? ACABAMOS DE ENVIAR LIMPIO.

384
00:15:28,834 --> 00:15:29,843
SÁBANAS ARRIBA, COMO 2 HORAS

385
00:15:29,867 --> 00:15:31,276
Hace. ¿QUÉ PASÓ CON ESO?

386
00:15:31,300 --> 00:15:33,443
Hombre: ¡SOY HOMBRE DE HOJA!

387
00:15:33,467 --> 00:15:38,076
♪ DA DA-DA DA ♪

388
00:15:38,100 --> 00:15:41,409
Megan: QUIERO ESTOS
¡FUERA GENTE DE AQUÍ!

389
00:15:41,433 --> 00:15:44,776
Drake: ¡NOSOTROS TAMBIÉN!

390
00:15:44,800 --> 00:15:46,376
Helen: ¡¿DRACO?! ¡¿PATO?!

391
00:15:46,400 --> 00:15:47,709
¿DÓNDE ESTÁ?

392
00:15:47,733 --> 00:15:49,176
Josh: ¡AHÍ ESTÁ!

393
00:15:49,200 --> 00:15:50,309
helen: PONLO...
Será mejor que lo pongas.

394
00:15:50,333 --> 00:15:53,609
¡ESE NIÑO ABAJO!

395
00:15:53,633 --> 00:15:54,743
Josh: DRAKE, ¿ESTÁS BIEN?

396
00:15:54,767 --> 00:15:56,143
Drake: UHH. SÍ.

397
00:15:56,167 --> 00:15:57,543
helena: ay! No te preocupes, cariño.

398
00:15:57,567 --> 00:15:59,109
HELENA ESTÁ AQUÍ. VOY A HACER TODO

399
00:15:59,133 --> 00:16:00,543
ESTA GENTE MALA SE VAN.

400
00:16:00,567 --> 00:16:03,743
Drake: OH, GRACIAS, HELEN.

401
00:16:03,767 --> 00:16:05,876
Hombre: OH, SÍ. ¿QUÉ PASA, TODOS?

402
00:16:05,900 --> 00:16:07,676
SOY J.D. WARFIELD, Y ESTE ES

403
00:16:07,700 --> 00:16:09,476
LAS VACACIONES DE PRIMAVERA DE MTV VIENEN A YA

404
00:16:09,500 --> 00:16:12,109
DE SAN HERMOSO
DIEGO, CALIFORNIA.

405
00:16:12,133 --> 00:16:13,776
[Aplausos]

406
00:16:13,800 --> 00:16:15,343
Helena: ¿MTV? BUENO, ME ENCANTA EL.

407
00:16:15,367 --> 00:16:17,709
MÚSICA TELEVISIÓN.

408
00:16:17,733 --> 00:16:20,043
Josh: ¿SON ESTOS CHICOS?
¿DE VERDAD DE MTV?

409
00:16:20,067 --> 00:16:21,044
Drake: SÍ, APARECIERON UN.

410
00:16:21,068 --> 00:16:23,543
HACE MEDIA HORA.

411
00:16:23,567 --> 00:16:27,176
Helen: ♪ QUIERO
AMARTE, SENTIRTE,

412
00:16:27,200 --> 00:16:29,109
ENVOLVERME A TU RODEO,

413
00:16:29,133 --> 00:16:32,509
QUIERO EXPRIMIR
TÚ, POR FAVOR,

414
00:16:32,533 --> 00:16:34,143
SIMPLEMENTE NO PUEDO TENER SUFICIENTE,

415
00:16:34,167 --> 00:16:39,043
Y SI TE MUEVES DE VERDAD
LENTO, LO DEJARÉ IR ♪

416
00:16:39,067 --> 00:16:40,409
AYÚDAME AHORA.

417
00:16:40,433 --> 00:16:42,943
Drake: OK, ¿POR QUÉ?
¿TRAES A HELEN?

418
00:16:42,967 --> 00:16:43,644
Josh: PENSÉ QUE ELLA LO HARÍA TODO.

419
00:16:43,668 --> 00:16:45,376
ESTA GENTE SE VA.

420
00:16:45,400 --> 00:16:46,110
Drake: BUENO, ESO NO ES EXACTAMENTE.

421
00:16:46,134 --> 00:16:48,209
FUNCIONANDO, ¿ES POSIBLE?

422
00:16:48,233 --> 00:16:50,109
Helen: ♪ ESTOY TAN EMOCIONADA ♪

423
00:16:50,133 --> 00:16:51,044
Todos: ¡GUAU!

424
00:16:51,068 --> 00:16:52,676
Helen: ♪ Y YO
SIMPLEMENTE NO PUEDO OCULTARLO ♪

425
00:16:52,700 --> 00:16:53,809
Todos: ¡GUAU!

426
00:16:53,833 --> 00:16:56,143
Helen: ♪ SÉ que soy
A PUNTO DE PERDER EL CONTROL,

427
00:16:56,167 --> 00:16:57,743
Y CREO QUE LE GUSTA ♪

428
00:16:57,767 --> 00:17:02,776
Todos: ¡GUAU!

429
00:17:02,800 --> 00:17:06,443
Josh: ESTO NO PUEDE PEOR.

430
00:17:06,467 --> 00:17:09,543
Drake: ¡Oye! QUE...

431
00:17:09,567 --> 00:17:12,800
Josh: ¡ESO NO ES NATURAL!

432
00:17:15,900 --> 00:17:18,209
Walter: ♪ ESTOY TAN EMOCIONADO,

433
00:17:18,233 --> 00:17:20,176
Y NO PUEDO OCULTARLO,

434
00:17:20,200 --> 00:17:21,643
ESTOY A PUNTO DE PERDER EL CONTROL,

435
00:17:21,667 --> 00:17:25,843
CREO QUE ME GUSTA,
ESTOY TAN EMOCIONADA ♪

436
00:17:25,867 --> 00:17:28,076
Audrey: ¿QUÉ ESTÁS VIENDO?

437
00:17:28,100 --> 00:17:29,044
walter: ah, no lo sé.

438
00:17:29,068 --> 00:17:30,809
ES, eh, es MTV. ES UN GRANDE

439
00:17:30,833 --> 00:17:32,909
Creo que son las vacaciones de primavera.

440
00:17:32,933 --> 00:17:39,076
Audrey: MIRA TODO
ESOS NIÑOS LOCOS. JA.

441
00:17:39,100 --> 00:17:40,044
WALTER.

442
00:17:40,068 --> 00:17:41,476
walter: ¿eh?

443
00:17:41,500 --> 00:17:43,543
Audrey: ¿ESO ES...?

444
00:17:43,567 --> 00:17:47,243
¿ESO PARECE?
¿TE GUSTA NUESTRA SALA DE ESTAR?

445
00:17:47,267 --> 00:17:49,576
Walter: ¿QUÉ?

446
00:17:49,600 --> 00:17:51,243
Bueno, supongo que sí.

447
00:17:51,267 --> 00:17:52,909
UN POCO PERO NO HAY MANERA

448
00:17:52,933 --> 00:17:54,376
ESA PODRÍA SER NUESTRA CASA. QUIERO DECIR,

449
00:17:54,400 --> 00:17:57,133
JAJA, VAMOS.

450
00:18:03,500 --> 00:18:04,310
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

451
00:18:04,334 --> 00:18:06,276
Josh: ¡NO COMAS ESE COJÍN!

452
00:18:06,300 --> 00:18:08,376
¡OH!

453
00:18:08,400 --> 00:18:09,609
[Suena el teléfono]

454
00:18:09,633 --> 00:18:11,609
¡GUAU!

455
00:18:11,633 --> 00:18:12,444
¡ENTRE AQUÍ!

456
00:18:12,468 --> 00:18:15,143
Drake: ¡¿QUÉ?! ¡¿QUÉ?!

457
00:18:15,167 --> 00:18:17,643
Josh: MIRA EL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS.

458
00:18:17,667 --> 00:18:19,476
Drake: ¡LOS ÁNGELES! ¿MAMÁ Y PAPÁ?

459
00:18:19,500 --> 00:18:23,043
Josh: O ELLOS
¡O LINDSAY LOHAN!

460
00:18:23,067 --> 00:18:24,376
Drake: BIEN, SOLO RESPONDE.

461
00:18:24,400 --> 00:18:25,044
Josh: TIENES QUE HACER ESTOS.

462
00:18:25,068 --> 00:18:32,343
FREAKS, CALLENSE PRIMERO.

463
00:18:32,367 --> 00:18:38,209
[SOPLA LA BOCINA DE AIRE]

464
00:18:38,233 --> 00:18:39,110
Drake: OK, AHORA, POR FAVOR, SI.

465
00:18:39,134 --> 00:18:40,176
TODOS PODRÍAN ESTAR EN CALLE

466
00:18:40,200 --> 00:18:41,376
DURANTE 60 SEGUNDOS, Y DESPUÉS

467
00:18:41,400 --> 00:18:45,109
LOS CHICOS PUEDEN HACER TODO
EL RUIDO QUE QUIERES, ¿vale?

468
00:18:45,133 --> 00:18:48,743
josh: ¿hola? FELIZ SÁBADO.

469
00:18:48,767 --> 00:18:51,943
Audrey: ¿José? ES CUALQUIER COSA
¿SIGUES ALLÍ?

470
00:18:51,967 --> 00:18:55,943
Josh: Mmm, NO. JA JA.
NADA QUE HABLAR.

471
00:18:55,967 --> 00:18:57,143
Audrey: BUENO, ESTAMOS MIRANDO LA TV.

472
00:18:57,167 --> 00:18:58,276
Y PODRÍAMOS JURAR QUE ESTAMOS BUSCANDO

473
00:18:58,300 --> 00:19:00,543
EN UNA FIESTA SALVAJE QUE SE REALIZA EN NUESTRO

474
00:19:00,567 --> 00:19:03,076
SALA DE ESTAR.

475
00:19:03,100 --> 00:19:06,043
Josh: ¡ES PARA TI!

476
00:19:06,067 --> 00:19:08,576
Drake: ¿MAMÁ? ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

477
00:19:08,600 --> 00:19:10,176
Walter: ESTÁ BIEN. DRAKE, yo
NO SE QUE ESTA PASANDO,

478
00:19:10,200 --> 00:19:11,409
PERO VOLVEMOS A CASA.

479
00:19:11,433 --> 00:19:13,543
Drake: ¡NO! ¡NO! OH...
[CUELGA EL TELÉFONO]

480
00:19:13,567 --> 00:19:19,043
¡NO PUEDES! ES... ¡AARGH!

481
00:19:19,067 --> 00:19:20,943
Josh: Entonces, ¿cómo está Los Ángeles?

482
00:19:20,967 --> 00:19:22,109
Drake: ESTÁN ENCENDIDOS
SU CAMINO A CASA.

483
00:19:22,133 --> 00:19:23,743
josh: ay! Drake: HOMBRE,
SI NO CONSEGUIMOS TODOS.

484
00:19:23,767 --> 00:19:24,477
ESTA GENTE FUERA DE AQUI EN MENOS

485
00:19:24,501 --> 00:19:26,476
DE 2 HORAS,
NUESTRAS VIDAS TERMINARON.

486
00:19:26,500 --> 00:19:31,443
Josh: BUENO, ¿QUÉ?
¿VAMOS A HACER?

487
00:19:31,467 --> 00:19:35,176
Drake y Josh: ¡MEGAN!

488
00:19:35,200 --> 00:19:36,309
Drake: OK, ¿QUÉ HACEMOS?

489
00:19:36,333 --> 00:19:37,310
Megan: SOLO EMPUJA ESA COSA...

490
00:19:37,334 --> 00:19:40,343
Josh: ¡ESTOY EMPUJANDOLO!

491
00:19:40,367 --> 00:19:41,044
Megan: AHORA ABRE EL AIRE.

492
00:19:41,068 --> 00:19:45,076
VENTILACIÓN DE ACONDICIONAMIENTO.

493
00:19:45,100 --> 00:19:46,209
Drake: OK, ¿Y AHORA QUÉ?

494
00:19:46,233 --> 00:19:46,944
Megan: AHORA AYUDA
YO PONGO ESTA MANGUERA.

495
00:19:46,968 --> 00:19:48,043
HACIA EL VENTILADOR.

496
00:19:48,067 --> 00:19:49,609
josh: vamos. VAMOS. VAMOS.

497
00:19:49,633 --> 00:19:51,833
AQUÍ. VE! VE! VE.

498
00:19:58,433 --> 00:20:06,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

499
00:20:07,400 --> 00:20:09,443
[SOPLA LA BOCINA DE AIRE]

500
00:20:09,467 --> 00:20:11,009
[La música se detiene] Nikki:
OYE ¿QUÉ PASA?

501
00:20:11,033 --> 00:20:12,509
Hombre: SÍ, MANIVELA
LAS SINTONÍAS REGRESAN.

502
00:20:12,533 --> 00:20:14,076
Drake: SHHH. TODOS,
TRANQUILO, POR FAVOR.

503
00:20:14,100 --> 00:20:15,543
Josh: OK, TENEMOS UNA EMERGENCIA.

504
00:20:15,567 --> 00:20:17,009
Drake: Eh, sí. eso
PARECE QUE TENEMOS.

505
00:20:17,033 --> 00:20:18,709
UNA GRAVE FUGA DE GAS AQUÍ EN EL

506
00:20:18,733 --> 00:20:20,143
POSADA DRAKE Y JOSH.

507
00:20:20,167 --> 00:20:24,643
Hombre: OH, uh, lo siento.
CREO QUE FUI YO.

508
00:20:24,667 --> 00:20:26,043
josh: ¡NO! ESTÁ BIEN. HAY UN.

509
00:20:26,067 --> 00:20:29,409
FUGA GRAVE DE... HIDRO...

510
00:20:29,433 --> 00:20:31,609
GAS MON-MONOXOPUFF.

511
00:20:31,633 --> 00:20:35,343
Drake: SÍ. HACE
TUS OJOS SANGRAN.

512
00:20:35,367 --> 00:20:36,509
Josh: ASÍ QUE TODOS ESTARÁN POR FAVOR.

513
00:20:36,533 --> 00:20:38,109
SALGA DEL EDIFICIO INMEDIATAMENTE.

514
00:20:38,133 --> 00:20:39,343
Segundo hombre: NO LES CREO.

515
00:20:39,367 --> 00:20:41,343
Nikki: SÍ. VEN
ENCENDIDO, VAMOS DE FIESTA.

516
00:20:41,367 --> 00:20:43,243
Todos: ¡SÍ!

517
00:20:43,267 --> 00:20:44,543
Drake: ¡AHORA!

518
00:20:44,567 --> 00:20:46,776
Megan: COPIA.

519
00:20:46,800 --> 00:20:52,109
[La máquina se enciende]

520
00:20:52,133 --> 00:20:54,376
José: ¡OH, NO! ¡MIRAR!

521
00:20:54,400 --> 00:20:56,976
Drake: ES EL GAS MONOXOPUFF.

522
00:20:57,000 --> 00:20:57,710
Helen: CUBREN SUS OJOS, GENTE.

523
00:20:57,734 --> 00:20:59,009
CUBRE TUS OJOS.

524
00:20:59,033 --> 00:21:01,109
[TODOS HABLAN]

525
00:21:01,133 --> 00:21:02,609
josh: ¡FUERA! ¡SALIR!

526
00:21:02,633 --> 00:21:08,176
Helen: Será mejor que te pongas
¡FUERA DE AQUÍ! ¡SEGUIR!

527
00:21:08,200 --> 00:21:09,476
Josh: ¡AHORA BLOÉRLO!

528
00:21:09,500 --> 00:21:15,067
¡AHORA ABRÁZAME HERMANO!

529
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
Drake: ¡Ah! ¡ESTÁN EN CASA!

530
00:21:45,800 --> 00:21:47,376
josh: vamos. RÁPIDO. RÁPIDO.

531
00:21:47,400 --> 00:21:51,143
1, 2, 3... 4.

532
00:21:51,167 --> 00:21:53,276
Drake: OH, TÚ
PIERDE UN TURNO, JOSH.

533
00:21:53,300 --> 00:21:55,043
Josh: ¡RATAS!

534
00:21:55,067 --> 00:21:57,143
Walter: Ejem.

535
00:21:57,167 --> 00:21:59,343
Megan: Ah. MIRA QUIÉN HA VUELTO.

536
00:21:59,367 --> 00:22:01,576
Drake: Oye.

537
00:22:01,600 --> 00:22:04,309
Audrey: SÍ... ESTAMOS DE VUELTA.

538
00:22:04,333 --> 00:22:05,110
Drake: ¿Y por qué?
USTEDES VINIERON.

539
00:22:05,134 --> 00:22:06,443
¿A casa tan temprano?

540
00:22:06,467 --> 00:22:10,043
walter:estábamos
MIRANDO LA TV Y VIMOS...

541
00:22:10,067 --> 00:22:11,476
Audrey: TODO UN MONTÓN DE LOCOS.

542
00:22:11,500 --> 00:22:14,309
NIÑOS UNIVERSITARIOS
FIESTANDO COMO MANIACOS.

543
00:22:14,333 --> 00:22:16,876
Walter: Y UN PERRO Y UN GRANDE.

544
00:22:16,900 --> 00:22:19,943
TIPO PELUDO CON UN
BOTELLA DE CERVEZA DE RAÍZ...

545
00:22:19,967 --> 00:22:23,909
Audrey: Y UNA MUJER
ESTABA CANTANDO TONAS DE RandB.

546
00:22:23,933 --> 00:22:27,576
Walter: TENÍA UN OJO VAGOSO.

547
00:22:27,600 --> 00:22:28,643
Audrey: Y PODRÍAMOS HABER JURADO.

548
00:22:28,667 --> 00:22:31,443
SE PARECE IGUAL A NUESTRA CASA.

549
00:22:31,467 --> 00:22:36,243
Drake: SÍ, está bien.

550
00:22:36,267 --> 00:22:37,443
josh: vamos. NO TENDRÍAMOS.

551
00:22:37,467 --> 00:22:40,709
UNA FIESTA SIN SU PERMISO.

552
00:22:40,733 --> 00:22:42,309
walter: bueno...

553
00:22:42,333 --> 00:22:45,076
LO SIENTO, NO CONFIAMOS EN TI.

554
00:22:45,100 --> 00:22:46,843
audrey: no lo haremos
DUDA DE TI OTRA VEZ.

555
00:22:46,867 --> 00:22:47,577
Walter: Oye, para compensar.

556
00:22:47,601 --> 00:22:48,609
TÚ POR QUÉ NO SALIMOS TODOS

557
00:22:48,633 --> 00:22:49,913
¿PARA UNA PIZZA?
Drake: OH, GENIAL.

558
00:22:50,367 --> 00:22:51,210
Megan: IMPRESIONANTE.

559
00:22:51,234 --> 00:22:54,643
Josh: UH, PERO,
UH... PRIMERO, UH...

560
00:22:54,667 --> 00:22:55,544
LOS 3 TENEMOS QUE IR A HACER

561
00:22:55,568 --> 00:22:57,676
ALGO ARRIBA.

562
00:22:57,700 --> 00:23:02,776
Drake: ¿QUÉ TENEMOS QUE...?

563
00:23:02,800 --> 00:23:09,543
Megan: [RISAS] Vuelvo enseguida.

564
00:23:09,567 --> 00:23:11,876
Walter: ME PREGUNTO QUE
DE ESO SE TRATA TODO.

565
00:23:11,900 --> 00:23:15,276
Audrey: LOS ADOLESCENTES ESTÁN LOCOS.

566
00:23:15,300 --> 00:23:18,109
[LLAMA A LA PUERTA]

567
00:23:18,133 --> 00:23:19,643
ME PREGUNTO QUIÉN ES.

568
00:23:19,667 --> 00:23:24,543
[TOCAR]

569
00:23:24,567 --> 00:23:26,676
Walter: SÍ, OFICIALES,
¿PODEMOS AYUDARTE?

570
00:23:26,700 --> 00:23:27,876
Oficial: SÍ. SEÑOR, ¿LO SABE?

571
00:23:27,900 --> 00:23:28,744
ES CONTRA LA LEY ALOJAR UNA

572
00:23:28,768 --> 00:23:29,943
EVENTO TELEVISADO DESDE UN PRIVADO

573
00:23:29,967 --> 00:23:32,243
RESIDENCIA SIN
¿PERMISO AUTORIZADO POR LA CIUDAD?

574
00:23:32,267 --> 00:23:34,143
walter: ¿eh?

575
00:23:34,167 --> 00:23:35,809
Audrey: NO FUIMOS ANFITRIONES
UN EVENTO TELEVISADO.

576
00:23:35,833 --> 00:23:37,509
Oficial: TENEMOS PRUEBAS
ESO DICE QUE LO HICISTE.

577
00:23:37,533 --> 00:23:38,510
Walter: PERO, OFICIALES...

578
00:23:38,534 --> 00:23:39,909
Oficial: VEN CON NOSOTROS, POR FAVOR.

579
00:23:39,933 --> 00:23:41,543
walter: espera...
PERO VES...

580
00:23:41,567 --> 00:23:46,209
Soy un hombre del tiempo.

581
00:23:46,233 --> 00:23:47,144
Drake: Está bien.

582
00:23:47,168 --> 00:23:51,076
Josh: ESTAMOS LISTOS.

583
00:23:51,100 --> 00:23:56,067
Megan: ¿HOLA?

584
00:23:58,967 --> 00:24:00,209
josh: y no puedo
CREO QUE LO DEJÉ.

585
00:24:00,233 --> 00:24:01,543
ME HABLAS PARA GASTAR NUESTROS

586
00:24:01,567 --> 00:24:06,043
DINERO QUE ERA
SE SUPONE QUE ES PARA COMIDA.

587
00:24:06,067 --> 00:24:09,209
Drake: COMPRÉ
GOMA. EL CHICLE ES ALIMENTO.

588
00:24:09,233 --> 00:24:10,443
Josh: ¡ARRGGH!

589
00:24:10,467 --> 00:24:14,743
[La goma de mascar salpica el suelo]

590
00:24:14,767 --> 00:24:15,544
helena: ¡JOSH!

591
00:24:15,568 --> 00:24:17,209
josh: ¡¿QUÉ?!

592
00:24:17,233 --> 00:24:19,143
Helen: ¿POR QUÉ NO ESTÁS TRABAJANDO?

593
00:24:19,167 --> 00:24:20,376
Josh: ES MI DÍA LIBRE.

594
00:24:20,400 --> 00:24:21,110
Helen: OH, Y ESO PIENSAS.

595
00:24:21,134 --> 00:24:23,043
ES UNA EXCUSA
¿NO ESTAR TRABAJANDO?

596
00:24:23,067 --> 00:24:24,143
Drake: Hola, Helena.
helena: ¡¿QUÉ ES?!

597
00:24:24,167 --> 00:24:25,476
Drake: ¡AAH!

598
00:24:25,500 --> 00:24:26,477
[TITULADO POR EL NACIONAL

599
00:24:26,501 --> 00:24:28,433
[ INSTITUTO DE SUBTÍTULOS.
www.ncicap.org... ]